en to de translation catalogue (182 entries)

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags.
en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
de: Diese Seite ist auf wpml.org als Entwicklungsseite registriert. %1$sLearn more%2$s

en: Development Site
de: Entwicklungsort

note: translators: %s Product name
en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
de: Sie verwenden eine nicht registrierte Version von %s und erhalten keine Kompatibilitäts- und Sicherheitsupdates

note: translators: %s Product name
en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
de: %s Plugin muss registriert werden, um Stabilitäts- und Sicherheitsupdates zu erhalten. Ohne diese Updates kann das Plugin mit neuen Versionen von WordPress, die Sicherheits-Patches enthalten, inkompatibel werden.

note: translators: %s Product name
en: Your %s account has expired.
de: Ihr %s Konto ist abgelaufen.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
de: Ihre Website ist anfällig für Änderungen in zukünftigen WordPress-Versionen. Erwerben Sie ein neues Konto, um Ihre Website mit den neuesten %s Versionen zu schützen.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
de: Ihre Website ist anfällig für bahnbrechende Änderungen in zukünftigen WordPress-Versionen. Erneuern Sie Ihr Konto, um Ihre Website mit den neuesten %s Versionen zu schützen.

note: translators: %s Product url
en: This site is registered on %s as a development site.
de: Dieser Standort ist auf %s als Entwicklungsstandort registriert.

note: translators: %1$s is the text "update the site key" inside a link and %2$s is the text "Learn more" inside a link
en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
de: Wenn diese Website live geht, denken Sie daran, %1$s von "Entwicklung" auf "Produktion" umzustellen, um diese Meldung zu entfernen. %2$s

en: update the site key
de: den Site-Schlüssel aktualisieren

en: Learn more
de: Mehr erfahren

note: translators: %s Product name
en: Remember to remove %s from this website
de: Erinnern, %s entfernen

note: translators: %s Product name
en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
de: Diese Website verwendet das %s Plugin, für das Sie nicht bezahlt haben. Nachdem Sie eine Rückerstattung erhalten haben, sollten Sie dieses Plugin von Ihren Websites entfernen. Die Verwendung unregistrierter Plugins bedeutet, dass Sie keine Stabilitäts- und Sicherheitsupdates erhalten, was letztendlich zu Problemen beim Betrieb der Website führen wird.

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
de: %1$s Plugin kann keine Verbindung zu %2$s herstellen

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
de: %1$s muss sich mit seinem Server verbinden, um nach neuen Versionen und Sicherheitsupdates zu suchen. Etwas in den Netzwerk- oder Sicherheitseinstellungen verhindert dies. Bitte erlauben Sie ausgehende Kommunikation zu %2$s, um diese Meldung zu entfernen.

en: Need help?
de: Brauchen Sie Hilfe?

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: See the %1$s and let us know in %2$s.
de: Sehen Sie sich die %1$s an und informieren Sie uns in %2$s.

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: communication error details
de: Kommunikationsfehlerdetails

note: translators: %s is host name (ex. wpml.org)
en: %s technical support
de: %s technische Unterstützung

en: Please install %s to allow translating %s.
de: Bitte installieren Sie %s, um die Übersetzung von %s zu ermöglichen.

en: Install and activate
de: Installieren und aktivieren

en: Ignore and don't ask me again
de: Ignorieren und nicht fragen

en: Register
de: registrieren

en: This is a development / staging site
de: Entwicklungs-/Staging-Site

en: Purchase %s
de: Kaufen %s

en: Check my order status
de: Bestellstatus prüfen

en: Got renewal already?
de: Haben Sie schon eine Erneuerung?

en: Renew your account
de: Konto erneuern

en: Bought again?
de: Wieder gekauft?

en: Dismiss
de: verwerfen

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
de: Download unmöglich. 256-Zeichen-Begrenzung verhindert WordPress-Ordnererstellung.

en: Return to the updates page
de: Zurück zur Updates-Seite

en: OTGS Installer
de: OTGS Installationsprogramm

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
de: %s, das für den Empfang automatischer Updates für WPML und Toolset zuständig ist, benötigt die folgende(n) PHP-Komponente(n), um zu funktionieren:

en: Learn more: %s
de: Erfahren Sie mehr: %s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
de: Um %s zu installieren und zu aktualisieren, nutzen Sie bitte %sregister%s %s für diese Website.

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
de: Dateien nicht kopiert, Berechtigungsproblem.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
de: Ihr %s Konto ist abgelaufen. %sKaufen Sie noch heute%s, um Ihre Website vor Änderungen in zukünftigen WordPress-Versionen zu schützen.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
de: Ihr %s Konto ist abgelaufen. %sVerlängern Sie es noch heute%s, um Ihre Website vor Änderungen in zukünftigen WordPress-Versionen zu schützen.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
de: Denken Sie daran, %s von dieser Website zu entfernen. %sPrüfen Sie den Status meiner Bestellung%s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
de: Sie haben ein altes, kostenloses Abonnement für Toolset Types, das keine automatischen Aktualisierungen bietet. %sAktualisieren Sie Ihr Konto%s

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
de: Sie verwenden eine nicht registrierte Version von %s und erhalten keine Kompatibilitäts- und Sicherheitsupdates. %sRegister now%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
de: Sie verwenden das komplementäre %1$s. Für die %2$s, %3$s.

en: complete set of features
de: Vollständige Funktionen

en: upgrade to Toolset
de: upgrade auf Toolset

en: Renew today
de: Heute erneuern

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
de: Website vor Änderungen schützen.

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
de[0]: Ihr %s Konto läuft in %d Tag ab.
de[1]: Ihr %s Konto läuft in %d Tagen ab.

en: Reporting to
de: Berichterstattung an

en: Report to
de: Bericht an

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
de: Infos senden für Support

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
de: Infos nicht senden, Warnungen überspringen

en: which theme and plugins you are using.
de: Verwendete Themes und Plugins

en: Privacy and data usage policy
de: Datenschutzrichtlinien

en: Development
de: Entwicklung

en: Production
de: Produktion

en: Installing %s
de: Installieren von %s

en: Updating %s
de: Aktualisierung von %s

en: Activating %s
de: Aktivieren von %s

en: Installer
de: Installateur

en: Upgrade
de: upgraden

en: Registered
de: Registriert

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
                                                    Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
de: Ungültiger Site-Schlüssel %s. Bitte entfernen oder korrigieren für korrekte Registrierung.

en: Commercial
de: Kommerziell

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
de: Der Installer kann die Produktinformationen nicht anzeigen, da die automatische Aktualisierung für %s mit der unten stehenden Konfiguration (normalerweise in wp-config.php) explizit deaktiviert wurde:

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
de: Um die Produktinformationen zu sehen, führen Sie bitte die %smanuelle Aktualisierungsprüfung%s aus, um die Produktliste zu initialisieren oder entfernen Sie (vorübergehend) den obigen Code.

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
de: Keine Verbindung zum Update-Server

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
de: Versionen ungültig, erneut prüfen.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
de: Nicht berechtigt, Installer zu verwalten.

en: No repositories defined.
de: Keine Repositories definiert.

en: We have preselected the plugins your site needs to be fully multilingual.
de: Wir haben die Plugins vorausgewählt, die Ihre Website benötigt, um vollständig mehrsprachig zu sein.

en: Invalid site key for the current site.
de: Ungültiger Standortschlüssel.

en: Please note that the site key is case sensitive.
de: Groß-/Kleinschreibung beachten.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
de: %s kann nicht auf %s zugreifen, um sich zu registrieren. Versuchen Sie es erneut, um zu sehen, ob es sich um ein vorübergehendes Problem handelt. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass diese Website Zugang zum Internet hat.

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
de: Verbindung fehlgeschlagen! Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut. (%s)

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
de: Abo ungültig, neu registrieren.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
de: %s kann nicht aktualisiert werden, da die Registrierung Ihrer Website nicht gültig ist. Bitte %sregistrieren Sie %s%s zunächst erneut für diese Website.

en: Update Plugin
de: Plugin aktualisieren

en: Return to the plugins page
de: Zurück zur Plugins-Seite

en: (embedded)
de: (eingebettet)

en: Release notes
de: Anmerkungen zur Veröffentlichung

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
de: Die Informationen über die Versionen von %s sind ungültig. Möglicherweise handelt es sich um ein vorübergehendes Kommunikationsproblem. Bitte suchen Sie erneut nach Updates.

en: Empty site key!
de: Schlüssel der leeren Seite!

en: Invalid request!
de: Ungültige Anfrage!

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
de: Ungültiger Schlüssel, neu registrieren.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
de: %s kann nicht auf %s zugreifen, um sich zu registrieren. Versuchen Sie es erneut, um zu sehen, ob es sich um ein vorübergehendes Problem handelt. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass diese Seite Zugang zum Internet hat. Sie können das Plugin auch ohne Registrierung verwenden, aber Sie erhalten keine automatischen Updates.

en: Installer Support
de: Installers-Support

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
de: Debug-Info auf %s Seite

en: Installer Log
de: Installateur-Protokoll

en: Request URL
de: Url anfordern

en: Request Arguments
de: Argumente anfordern

en: Response
de: Antwort

en: Component
de: Komponente

en: Time
de: Zeit

en: Log is empty
de: Log ist leer

en: Installer System Status
de: Systemstatus des Installateurs

en: Check Now
de: Jetzt prüfen

en: Required PHP Libraries
de: Erforderliche php-Bibliotheken

en: All Installer Instances
de: Alle Instanzen des Installationsprogramms

en: Path
de: Pfad

en: High priority
de: Hohe Priorität

en: Delegated
de: Delegiert

en: WPML API server
de: WPML API-Server

en: Toolset API server
de: Toolset API-Server

en:  to use auto-updates
de: für Auto-Updates

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
de: Diese Site ist auf %s als Entwicklungs-Site registriert. Wechseln Sie zu einer Produktionssite mit dem Schlüssel %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
de: Als Entwicklungsseite registriert.

en: Updates channel:
de: Updates-Kanal:

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
de: Aktualisieren auf stabile Versionen.

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
de: Plugins aktualisieren, Seite nicht schließen.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
de: Es ist etwas schief gelaufen und wir konnten nicht alle Updates aus dem %s Channel installieren. Klicken Sie hier, um %ses erneut zu versuchen%s. Sollten die Fehler weiterhin bestehen, wechseln Sie bitte zurück zum Produktionskanal und kontaktieren Sie den %s%s Support%s.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
de: Es gab ein Problem beim Wechsel zum Kanal %s. Sie können es %serneut versuchen%s. Wenn das Problem weiterhin besteht, laden Sie bitte %s%s%s herunter und installieren Sie erneut manuell

en: Cancel
de: abbrechen

en: Switch
de: Wechseln Sie zu

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
de: Plugins auf neueste Version aktualisieren.

en: Remember my preference.
de: Vorliebe merken.

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
de: Sie verwenden einen potenziell weniger stabilen Kanal für %s. Wenn Sie dies nicht absichtlich aktiviert haben, sollten Sie zum Kanal 'Produktion' wechseln.

en: Available
de: Verfügbar

en: Installed
de: Installiert

en: Downloading
de: Herunterladen von

en: Activate
de: aktivieren

en: downloading...
de: herunterladen...

en: failed!
de: gescheitert!

en: downloaded
de: heruntergeladen

en: activating
de: aktivieren von

en: activated
de: aktiviert

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
de: Das Herunterladen ist nicht möglich, da WordPress nicht in den Plugins-Ordner schreiben kann. %sWie Sie das Problem beheben%s.

en: Download
de: herunterladen

en: Activate after download
de: Nach dem Download aktivieren

en: Operation complete!
de: Operation abgeschlossen!

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
de: Download fehlgeschlagen! OK zur Neuvalidierung, ABBRECHEN für erneuten Versuch.

en: Current
de: aktuell

en: Released
de: Freigegeben

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
de: Download fehlgeschlagen! Bitte Seite aktualisieren und erneut versuchen.

en: Incorrect setup
de: Falsche Einrichtung

en: Invalid product
de: Ungültiges Produkt

en: Unknown repository
de: Unbekanntes Repository

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
de:  Ihr aktueller Website-Schlüssel (%s) stimmt nicht mit dem ausgewählten Produkt (%s) überein.

en: Buy %s
de: Kaufen %s

en: Already bought %s?
de: Sie haben bereits %s gekauft?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
de: Der Site-Schlüssel wurde von %s gesetzt, wahrscheinlich in der wp-config.php. Bitte entfernen Sie diese Konstante, bevor Sie versuchen, sich zu registrieren.

en: Enter site key
de: Standortschlüssel eingeben

en: Add
de: hinzufügen

en: Subscription is expired.
de: Das Abonnement ist abgelaufen.

en: Renew %s
de: Verlängern %s

en: Are you sure you want to remove this site key?
de: Website-Schlüssel wirklich entfernen?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
de: Der Site-Schlüssel wurde von %s gesetzt, wahrscheinlich in der wp-config.php. Bitte entfernen Sie diese Konstante, bevor Sie versuchen, die Registrierung aufzuheben.

en: Remove current site key (%s)
de: Entfernen Sie den aktuellen Standortschlüssel (%s)

en: %s support on wpml.org
de: %s Unterstützung auf wpml.org

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Do you have an account on %s?
de: Besitzen Sie ein Konto auf %s?

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Great! You just need to extend your subscription.
de: Abonnement verlängern.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
de: Sie haben ein %s Konto. Sie müssen nur Ihr Abonnement verlängern.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Extend Subscription
de: Abonnement verlängern

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: OK. You need to set up renewal for %s.
de: OK. Sie müssen die Erneuerung für %s einrichten.

note: translators: %1$s and %2$s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
de: Sie haben noch kein %1$s Konto. Sie müssen eine Erneuerung für %2$s einrichten.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Set Up Renewal For %s
de: Erneuerung einrichten für %s

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: No worries. We can check that for you.
de: Kein Problem, wir prüfen das.

en: Check
de: Prüfen Sie

en: Your Email Address
de: Ihre E-Mail Adresse

en: Yes
de: Ja

en: No
de: nein

en: I do not remember
de: Ich kann mich nicht erinnern

en: You are using an expired account of %s.
de: Sie verwenden ein abgelaufenes Konto von %s.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
de: Keine Updates, kann Probleme verursachen.

en: Have you already renewed your license?
de: Haben Sie Ihre Lizenz bereits erneuert?

en: Refresh account status
de: Kontostatus aktualisieren

en: Upgrade your account
de: Konto aktualisieren

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
de: Sie haben ein altes, kostenloses Abonnement für Toolset Types, das keine automatischen Aktualisierungen bietet. %s

en: Click to see individual components options.
de: Klicken für Optionen.

en: Individual components
de: Einzelkomponenten

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
de: Auf dieser Seite können Sie Plugins installieren und vorhandene Plugins aktualisieren. Um eines dieser Plugins zu entfernen, gehen Sie auf die Seite %splugins%s. Wenn Sie die Berechtigung zum Entfernen von Plugins haben, sollten Sie dies tun können.

en: Remember to remove %s from this website.
de: Erinnerung: %s entfernen.

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
de: Diese Website verwendet das %s Plugin, für das Sie nicht bezahlen. Nachdem Sie eine Rückerstattung erhalten haben, sollten Sie dieses Plugin von Ihren Websites entfernen. Die Verwendung unregistrierter Plugins bedeutet, dass Sie keine Stabilitäts- und Sicherheitsupdates erhalten, was letztendlich zu Problemen beim Betrieb der Website führen wird.

en: Already purchased %s?
de: Sie haben bereits %s gekauft?

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
de: Geben Sie den Website-Schlüssel aus Ihrem Konto %1$s ein, um automatische Updates für %2$s zu erhalten.

en: Site key
de: Website-Schlüssel

en: Get a key for this site
de: Schlüssel anfordern

en: Are you sure you want to unregister?
de: Wirklich abmelden?

en: Unregister %s from this site
de: Heben Sie die Registrierung von %s von dieser Website auf

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. You will receive automatic updates until %s
de: %s ist auf dieser Website mit dem folgenden Websiteschlüssel registriert: <strong>%s</strong>. Sie erhalten automatische Updates bis %s

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. Your Lifetime account gives you updates for life.
de: %s ist auf dieser Website mit dem folgenden Websiteschlüssel registriert: <strong>%s</strong>. Ihr Lifetime-Konto gibt Ihnen lebenslang Zugang zu Updates.
